Le Chinglish est une langue a part dans l'environnement chinois. Fruit de la localisation de la langue anglaise, la déformation finale de la langue de Shakespeare lui a valu cette appellation : Chinese + English = Chinglish! Quelques exemples de ce que l'on peut trouver au coin d'une rue pékinoise...
Une start-up néerlandaise, Chinglish.com, a decidé de travailler sur le sujet. L'équipe, composée d'étrangers ayant etudié et vecu en Chine, a developpé une interface web qui pourrait prendre date dans l'histoire de la traduction sur Internet. Le principe est tout simple : vous écrivez un email en anglais, en chinois simplifié ou en chinois traditionnel, puis l'interface en fait automatiquement la traduction dans la langue que vous aurez selectionné. Jusque la, pas tres nouveau, mais le test est relativement convaincant :
Certes, ce n'est pas encore parfait : "It is sunny in Tokyo" aurait été mieux traduit comme ceci : "Dong Jing shi qing tian" ou bien "Dong Jing yan yang gao" ; de meme que "zaijian" aurait pu faire l'affaire pour "See you". Un chinois comprendra tout de meme le sens assez facilement. Nul doute que des améliorations sont en cours également.
N'hésitez pas a vous inscrire, cela prend une minute via un formulaire pour une fois pas contraignant. Vous pourrez visionner une démonstration intéressante du concept via le lien vidéo sur le site. La jeune start-up s'est également essayé au marketing viral, au travers d'une vidéo pour le moins humoristique :
2 Commentaires
Un truc marrant en Chine, ils ne disent pas “Foreigner” mais “Alien”
Visible dans tous les bâtiments publics.
A singapour, le singlish est excellent aussi, genre “sorry lah”, “can lah”,….
Oui cette histoire d’”etranger” contre “extra-terrestre” existe aussi en Japonais (gaijin / gaikokujin), souvent sujet de discorde