S'il vous vient a l'idee ou besoin de taper des caracteres Japonais (sur votre ordinateur), rien de plus simple! Encore faut-il savoir comment activer l'option sous n'importe quel Windows, meme en Francais... Merci a the5322 pour sa methode efficace!
Pour cela (sur windows XP) tu dois “installer” le clavier japonais (panneau de configuration>options régionales et linguistiques>onglet “langues” (où il faut, d’ailleurs, installer les fontes pour les langues d’extrême-orient dont le japonais en cochant la case, tu auras besoin du CD de winXP)>détails>
Tu as normalement là une fenêtre avec deux claviers installés : le clavier anglais et le clavier français (ou le clavier qui est en ce moment sur ton ordinateur).
Tu fais ajouter > langue d’entrée : japonais, configuration clavier / IME : IME standard v.8.1. Valide.
Vérifie, toujours dans la fenêtre des configurations clavier>”préférences : barre de langue…” que la barre de langue est activée.
Valide par “OK” les deux fenêtres ouvertes du panneau de config.Après, pour passer sous l’IME japonais, ouvre par exemple le bloc-notes, et sélectionne le japonais sur la barre de langue (ou fais alt gauche+maj gauche jusqu’à le passer en japonais). (fais aussi clic droit > restaurer pour l’afficher en entier sur l’écran).
Une fois en japonais, clique sur “Input mode” et sélectionne “Hiragana”.Tu peux alors commencer à écrire, le logiciel remplaçant automatiquement les hiragana par des kanji.
Une fois que tu as tapé un “mot”, il sera souligné, appuie alors sur la barre d’espace pour passer à une autre possibilité d’écriture du kanji.Ainsu lorsque je tape “neko”, il commence par écrire “ねこ” puis le remplace par “猫”. Je peux alors appuyer sur la barre d’espace pour revenir à l’écriture en hiragana, voire l’écrire en katakana ou voir s’il existe d’autres combinaisons de kanji et d’hiragana qui correspondent (pour écrire “chat” il n’y en a qu’une, je n’ai pas d’exemple en tête et je ne prétends pas en connaître… ^_^” ).
Attention toutefois… Pour entrer du texte en japonais, le clavier est configuré en qwerty, même si tu as un clavier français (c’est pourquoi il est pratique d’avoir un clavier français avec en plus les touches correspondantes sur le clavier anglais marquées sur le côté).
14 Commentaires
Update : je viens de trouver un site qui propose d’ecrire les hiragana et katakan a la volee :
Hiragana : http://www.lexilogos.com/clavi.....ragana.htm
Katakana : http://www.lexilogos.com/clavi.....takana.htm
Kanji (par cle) : http://www.lexilogos.com/clavier/kanji_bushu.htm
Kanji (par traits) : http://www.lexilogos.com/clavier/kanji.htm
Le site permet d’ecrire dans pas mal de langues, y compris le Chinois…
Si tu veux, je peux réécrire le tuto et y mettre quelques images
C’est gentil
On fera ca s’il y a de la demande!
Je sais comment écrire le japonais avec un clavier AZERTY (càd un clavier français).
Lancer regedit (si pas executer, faire regedit dans l’invite de commande dans accessoires)
modifier la clef suivante :
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Keyboard Layouts0000411
qui contient les données suivantes
“Layout Display Name”=”@C:\\Windows\\system32\\input.dll,-5061″
“Layout File”=”KBDJPN.DLL”
“Layout Text”=”Japanese”
Il faut modifier l’avant dernière ligne en mettant ça :
“Layout File”=”KBDFR.DLL”
et redemarrer!
Et ça fonctionne!
En hiragana, quand on fait “a”, on a “あ”, “ha” “は”
Merci Maxikonan, les inities apprecieront! Impressionnant… as tu la cle pour le Chinois ou le Coreen egalement?
merci Cyril pour l’explication et merci Maxikonan qui m a évité l’achat d’un clavier qwerty ^^
voir un OS Chinois
bonjour a tous
j’ai tout installé pour pouvoir écrire en japonais mais quand je veux taper neko par exemple en hiragana (sous word ou sous anki) il me note seulement le e et le o en fait seule les syllabes marche pour les voyelles il me note des petits points et tout cela avec le mode azerty ou qwerty.
est ce que ce problème est arrive a l un d entre vous?
merci
Humm bizarre… as tu essayer les sites mentionnes en commentaire 1?
oui sur les sites aucun problème, de même avec le logiciel JWPce qui permet d ‘ écrire en hiragana notamment.
j ai uniquement un problème avec les logiciels qui utilise la barre de langue sous XP え お : voila par exemple ce qui ce passe quand je veux écrire neko
en effet c’est bizarre, peut être qu’il faut appuyer sur une touche ou paramétrer la barre des langues?!?
Essaie des combinaisons de touches avec shift? Cela permet de switcher d’une langue a l’autre sur un Windows Chinois.
en fait j’ai un ordi sur lequel ca ne marche pas : j’ai démissionne (j’ai essaye le shift mais ce me fait repasser en francais) et l’autre sur lequel je n’ai jamais eu de soucis
je crois que je vais devoir tout reinstaller
C’est extreme mais pourquoi pas
@ Marc : on va faire revenir le specialiste par ici !